Kao da je juèe bilo kada je mene moj tata pokupio posle prve godine na koledžu.
Mi sembra ieri, quando mio padre venne a prendermi al college.
Sreli smo se prošle godine na Caprica City simpoziju.
Ci siamo presentati al simposio di Caprica City lo scorso anno.
Proveo sam èetiri godine na univerzitetu.
Ho trascorso 4 anni alle scuole superiori.
Prije nego su te zatvorili, posjeæivao si njen grob svake godine na dan njenog sprovoda.
Prima di finire in prigione, andavi alla tomba per ogni anniversario.
Preziveo sam 2 godine na tom ostrvu sam, Clark!
Sono sopravvissuto per 2 anni su un'isola da solo.
Milijarde se potroše svake godine na zatvore i policiju, dok se samo deliæ od toga troši na programe za smanjenje siromaštva, koje je jedan od osnovnih èinilaca koji utièe na kriminal.
Miliardi sono spesi ogni anno in prigioni e polizia, mentre solo una frazione è spesa su programmi per la povertà, che è una delle più fondamentali cause responsabile dei crimini.
Zar nije bio prošle godine na sastanku o seksualnom uznemiravanju?
C'eravate alla riunione sulle molestie sessuali dell'anno scorso?
Njegov je izbor da je veæ èetiri godine na završnoj godini i pada sve ispite?
E la sua scelta e' frequentare il quarto anno di liceo e non riuscire a superare ogni test che fa?
Potrošiæu svoje najbolje godine na prevod.
Mi ci vorranno gli anni della pensione per tradurlo tutto.
Biznismen sa Vol strita, Artur Šo, prošle godine na 138. mestu po bogatstvu prema Forbsu 400, uhapšen je danas na Menhetnu, pri pokušaju da pobegne iz grada.
Il magnate di Wall Street Arthur Shaw, numero 138 nella classifica di Forbes dell'anno scorso, è stato arrestato oggi a Manhattan mentre tentava di fuggire.
Bio sam dvije godine na Howardu prije nego što sam se uopæe upisao u Tuskegee program.
Ho fatto 2 anni a Howard e anche il programma Tuskegee.
Veliki Štrumpfe, svake godine na moj roðendan, imala sam grozne košmare o tome odakle sam, i tera me da se zapitam ko sam ja.
Tutti gli anni, il giorno del mio compleanno, faccio questi sogni orrendi sulle mie origini che mi fanno domandare chi sono io veramente.
Trošili ste 800 miliona dolara svake godine na nuklearke, a imate 16 miliona ljudi koji gladuju?
E lei spende 800 milioni sul nucleare ogni anno? E ha 16 milioni di persone che muoiono di fame?
Nije, jer je prošle godine na Magiènoj Planini zadobio toliko jake opekotine da smo morali da ga iseèemo sa njega.
No, ma l'anno scorso, sulle montagne russe di Magic Mountain, si e' scottato cosi' tanto, che abbiamo dovuto tagliarla per togliergliela.
Radio sam dve godine na zahtevu za te Raptore.
Sono due anni che cerco un impiego per i Raptor.
Za tri godine na ovom ostrvu, povreðivali su me na nezamislive naèine.
Nei tre anni passati su quest'isola, sono stato ferito in ogni modo possibile.
Otišao sam prošle godine na pohod u Englesku, sa grofom Gunarom Asgrimsonom.
Ho partecipato a una razzia in Inghilterra, l'anno scorso, con lo jarl Gunnar Asgrimsson.
Ali danas ću da govorim o pristupu hrani, zato što je zapravo, tokom ove i prethodne godine i tokom krize sa hranom iz 2008. godine na Zemlji bilo dovoljno hrane da svako dobije 2.700 kilokalorija.
Ma oggi vi parlerò dell'accesso all'alimentazione, perché di fatto quest'anno e l'anno scorso e durante le crisi alimentari del 2008, c'era cibo a sufficienza sulla terra per tutti, per assicurare il fabbisogno giornaliero di 2700 kcal.
Preselila sam se na dve godine na Tajvan.
Mi sono trasferita per due anni a Taiwan.
Ovo je moj prijatelj na koga se ugledam, Frensis Kolins, direktor Nacionalnog insituta za zdravlje, a ovo smo mi kako ćaskamo prošle godine na TEDMED-u.
Questo è un mio amico, che guardo con ammirazione, Francis Collins, il direttore del NIH, e questi siamo noi al TEDMED l'anno scorso, mentre chiacchieriamo.
Kada sam prošle godine na TED-u predstavio svoju ideju, rekao sam: "Slušajte, odlučio sam da promenim koncept.
Quindi quando ho espresso il mio desiderio a TED l'anno scorso, ho detto: invertirò la mia idea.
Sledeća epizoda desila se sedme nedelje mog prvog semestra, prve godine na studijama prava na Jejlu.
L'episodio che sto per raccontarvi avvenne la settima settimana del primo semestre del mio primo anno a Yale.
Ta nestašica dovela je do krize u januaru ove godine na Univerzitetu u Johanesburgu.
Questa mancanza ha portato ad una crisi a gennaio di quest'anno all'Università di Johannesburg.
Noć pred moje izlaganje na kraju prve godine, a izlaganje na kraju prve godine na Prinstonu je 20-minutni govor
E la sera prima del discorso del primo anno -- il discorso del primo anno a Princeton è un discorso di 20 minuti
Na kraju moje prve godine na Harvardu, studentkinja koja ceo semestar na predavanjima nije progovorila, kojoj sam rekla: "Vidi, moraš da se uključiš inače ćeš pasti godinu, " došla je u moju kancelariju.
Alla fine del mio primo anno ad Harvard, una studentessa che non aveva mai parlato in classe per un semestre intero, a cui avevo detto, "Guarda, devi partecipare altrimenti fallirai", è venuto nel mio ufficio.
1994. godine, na kratko sam napustila Sarajevo da bih izveštavala o genocidu u Ruandi.
Nel 1994, ho lasciato per un breve periodo Sarajevo per riportare il genocidio in Ruanda.
Da li znate, da je samo početkom ove godine, na novogodišnje veče, gradonačelnik Njujorka, Majkl Blumberg doneo novogodišnju odluku da će da nauči da programira u 2012.
Proprio all'inizio di quest'anno, per l'anno nuovo, il sindaco di New York Michael Bloomberg ha deciso, come proposito per l'anno nuovo, di imparare a programmare nel 2012.
Napraviću pauzu ovde i podeliti nešto što sam video novembra prošle godine na Vol stritu.
Mi fermerò e aggiungerò una cosa che ho visto il novembre scorso a Wall Street. Ero al Parco Zuccotti.
Prošle godine na TED-u u Long Biču, napravili smo instalaciju koja pravi instalacije.
L'anno scorso a TED Long Beach, abbiamo costruito un'installazione che costruisce installazioni.
Prema navodima Kuće slobode, broj demokratija je porastao sa 45 1970. godine na 115 u 2010. godini.
Secondo la Freedom House, il numero delle democrazie è passato da 45 nel 1970 a 115 nel 2010.
Ovo se desilo u Japanu pre dve godine, na severu Japana.
Questo è quello che è accaduto in Giappone due anni fa, nel Giappone del Nord.
Naravno, što sam više leteo, to mi se letenje više dopadalo, tako da sam iste nedelje kada sam maturirao nakon srednje škole našao posao gde sam brisao stolove kako bih mogao da provedem svako godišnje doba svoje 18. godine na drugačijem kontinentu.
E naturalmente, più volavo, più mi piaceva volare, quindi la settimana dopo il diploma trovai lavoro come sguattero in modo da poter passare ogni stagione del mio 18° compleanno in un continente diverso.
VM: Mislim da je to bilo pre četiri godine, pre četiri godine, na mom prvom putovanju.
VM: Mi sembra quattro anni fa, quattro anni fa durante il mio primo viaggio.
(Aplauz) Ove godine, na Svetskim letnjim igrama 2015, judi su satima stajali u redu da uđu na poslednje veče takmičenja u dizanju tegova.
(Applauso) Quest'anno, ai Giochi Mondiali Estivi del 2015, la gente è stata in fila per ore per entrare alla serata finale della competizione di powerlifting.
Prošle godine na TEDu imali smo cilj da rasvetlimo veliku kompleksnost i bogatstvo koje smo doživeli na konferenciji u projektu nazvanom Big Viz.
L'anno scorso a TED puntavamo a cercare di chiarire la travolgente compessità e la ricchezza che sperimentiamo alla conferenza attraverso un progetto chiamato "Big Viz".
Nekada su osvajali zlatne medalje u dizanju tegova i rvanju, svake 4 godine na Olimpijadi i bili su velike zvezde komunizma sa fascinantnim načinom života uz sve to.
Erano quelli che vincevano le medaglie d'oro in sollevamento pesi e lotta libera, ogni quattro anni alle Olimpiadi. Ed erano le più grandi celebrità del comunismo. E avevano un tenore di vita fantastico.
Prošle godine, na ovo imanje dolazilo je 600.000 ptica, više od 250 različitih vrsta.
L'anno scorso su questa proprietà c'erano 600mila uccelli più di 250 specie.
Ideja je da je superkompjuter izračunao da je ljudskoj rasi preostalo još samo 23 godine na planeti.
e la premessa era: un supercomputer ha calcolato che l'umanità ha solo altri 23 anni su questo pianeta.
Zamislite eksploziju urbanog razvoja koja će dogoditi širom zemalja u razvoju i koliko hiljada dece će provesti svoje školske godine na takvim gradilištima.
Immaginate l'esplosione urbana che sta avvenendo in tutto il mondo in via di sviluppo e quante migliaia di bambini passeranno gli anni dedicati alla scuola sui cantieri.
Ako li jedna duša zgreši ne znajući, neka prinese kozu od godine na žrtvu za greh.
Se è una persona sola che ha peccato per inavvertenza, offra una capra di un anno come sacrificio espiatorio
Pred Gospodom Bogom svojim jedi ih ti i porodica tvoja svake godine na mestu koje izabere Gospod.
Li mangerai ogni anno con la tua famiglia, davanti al Signore tuo Dio nel luogo che il Signore avrà scelto
0.9150071144104s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi sembra ieri, quando mio padre venne a prendermi al college. 